This is my first attempt
to mix a minstrel ballad with ethnic,medieval and rock sounds.
The wonderful lyrics I used from one of the most popular poets from Germany
J.W. von Goethe(19thC)
Marijan`s specialities are very authentical compositions as mixed Medieval/Renaissance and Celtic styles with Rockelements.
<br />
I was 10 years young when I got my first guitar. Since this time I play autodidactly this wonderful instrument tune by tune.
Lyrics
Oh Mädchen Mädchen
©2006 by Marijan P. Horvat
Lyrics by Johann Wolfgang von Goethe
Music by Marijan P. Horvat
Alternative translation of Mailied by David Luke
Wie herrlich leuchtet Mir die Natur!
How bright, how splendid is everything!
Wie glänzt die Sonne! Wie lacht die Flur
How the sun shines down, how the meadows sing!
Es dringen Blüten Aus jedem Zweig
Buds burst from every twigg and from all
Und tausend Stimmen Aus dem Gesträuch
the bushes a thousand Voices call,
Und Freud und Wonne Aus jeder Brust.
And all our hearts pour forth their joy and delight,
O Erd, O Sonne! O Glück O Lust
O the earth, O nature, O dear sunlight
O Mädchen, Mädchen,Wie lieb ich dich!
O dearest girl O I love you so
Wie blickt dein Auge!Wie liebst du mich
And you love me too as your bright eyes show
II.
O Lieb, o Liebe! So golden schön,
O love more lovely than break of day
Wie Morgenwolken Auf jehnen Höhn
On those golden hills where the clouds play!
Du segnest herrlich Das frische Feld,
In a mist of blossons your fields renew
Im Blütendampfe Die volle Welt
Their fullness, your world is blessed with dew
So liebt die Lerche Gesang und Luft,
As the lark loves singing and soaring high
Und Morgenblumen Den Himmelsduft
As the morning flowers Love the breathing sky
O Mädchen, Mädchen,Wie lieb ich dich!
O dearest girl O I love you so
Wie blickt dein Auge!Wie liebst du mich
And you love me too as your bright eyes show
Instrumental
III.
Wie ich dich liebe Mit warmem Blut,
So I love you with my heart,s warm blood
Die du mir Jugend Und Freud und Mut
For you give me youth and joy and a mood
Zu neuen Liedern Und Tänzen gibst.
for new songs and dances
Sei ewig glücklich, Wie du mich liebst
O may you be ever happy, as ever your love for me
O Mädchen, Mädchen,Wie lieb ich dich!
O dearest girl O I love you so
Wie blickt dein Auge!Wie liebst du mich
And you love me too as your bright eyes show
O Mädchen, Mädchen,Wie lieb ich dich!
O dearest girl O I love you so
Wie blickt dein Auge!Wie liebst du mich
And you love me too as your bright eyes show
O Mädchen, Mädchen,Wie lieb ich dich!
O dearest girl O I love you so
Wie blickt dein Auge!Wie liebst du mich
And you love me too as your bright eyes show
O Mädchen, Mädchen,Wie lieb ich dich!
O dearest girl O I love you so
Wie blickt dein Auge!Wie liebst du mich
And you love me too as your bright eyes show
